...آنچه در سرگذشت شنارا دیدیم
.می‌‌خواد بر تخت آربورلون بشینم
می‌‌خوای با آندر ازدواج کنی؟
لرد وارلاک اقداماتی انجام داد تا مطمئن بشه
.مرگش نهایی نیست
،پیروانش قلب سر و شمشیرش رو مخفی کردن
حداقل
بهم بگو اون سر رو جایی مخفی کردی .که بندون نتونه پیداش کنه
.این چیزیه که شما رو به اینجا آورده
تا کمک‌‌مون کنی یه چیز .خیلی مهم رو پیداکنیم
.مراقب خودت باش، ویل - .تو هم همینطور، بابا -
لرد وارلاک شوهرم رو کشت و .تاج و تخت رو بهم داد
،وقتی لرد وارلاک برگرده .انتظار داره به قولت عمل کنی
.میاد سراغ چاه
،تاملین من رو فرستاد تا ریگا رو بکشم و حالا فکرکنم نقشه داره
.تلافی کنه
.باید بهشون هشدار بدیم
شروع کنیم؟
!نه
!باید بریم
.نه
!به اتاق تخت عقب‌‌نشینی کنید، حالا
فقط یه دقیقه وقت داریم قبل از اینکه .ریگا اون در بشکنه
،باید از این سنگ محافظت کنی .مهم نیست چی بشه
.این کلید چاه بهشته
.و فقط تو می‌‌تونی بازش کنی
.نمی‌‌فهمم
خیلی وقت پیش معامله‌‌ای کردم .تا مردم‌‌مون رو نجات بدم
،اون زمان .فکر نمی‌‌کردم چاره‌‌ای داشته باشم
.امیدوارم یه روز بتونی من رو ببخشی
.حرف‌‌هات منطقی نیست
،کاگ‌‌لاین رو پیداکن .اون همه‌‌چیز رو توضیح میده
.همیشه دوستت‌‌دارم
.و همیشه داشتم
.شما دوتا باید تکون بخورید !حالا
.از تونل‌‌ها برای بیرون رفتن از قصر استفاده کنید - .آره -
.دنبال من بیاید، شاه‌‌دخت
نه، تو چی؟
.وقتشه تاوان گناهانم رو بدم
!حالا برو
.بریم
.زودباش! باید بریم
!یا تسلیم بشید یا بمیرید
.انتخاب با خودتونه
.قصر رو به دنبال شاه‌‌دخت بگردید
.نمی‌‌تونه زیاد دور شده باشه
.دیگه لی متعلق به کریمسون‌‌ـه
،وقتی آربورلون رو تصاحب کنم .هیچ نژاد دیگه‌‌ای جرئت به چالش کشیدن من رو نداره
.مردم من هرگز تو رو به رسمیت نمی‌‌شناسن
.چیزی که بهشون گفته شده رو انجام میدن
.همینطور تو
.برای من تعظیم کن
.قبول کن
وگرنه به افرادم میگم شروع به اعدام مردمت کنن
.دونه به دونه تا وقتی این‌‌کار رو بکنی
،حالا
.تعظیم کن
illusion متـرجم: امیرعلی
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
!یه تخت‌‌روان نیاز داریم
.به زور نفس می‌‌کشه
.مردم کمک لازم دارن
.ببریدش داخل، حالا
.آروم، مراقب باشید
.نبضش داره ضعیف‌‌تر میشه
.اون یه زخم عادی نیست
چی‌‌شده؟
.شمشیر وارلاک زخمیش کرده
از سنگ‌‌های الف برای بهبودش استفاده کردی؟
.فقط بدترش می‌‌کنن
قراره بمیره؟
تا حالا با چنین چیزی .سر و کار نداشتم
.پس راستش نمی‌‌دونم
،این پایین جامون امنه
.حداقل واسه یه مدتی
.باورم نمیشه مادرم رو ول کردم
.اون می‌‌خواست زنده بمونی
...اگه اونجا می‌‌موندی، الان - مرده بودم؟ -
شاید دنیا با مرگ من و زنده موندن آندر .وضعش بهتر می‌‌بود
.این حرف رو نزن
.آندر در محافظت از تو مرد
نمی‌‌تونم این‌‌کار رو انجام بدم، باشه؟
مادرم همیشه یه جواب .و یه نقشه داشت
و حالا تنها چیزی که می‌‌خوای .اینه که داشته باشیش
لیریا، من هم همین حس رو داشتم .وقتی سیفلو مرد
،اون یه دزد دروغگو و پست بود
.ولی خودش رو قربانی کرد تا من زنده بمونم
پس، باید چی‌‌کار کنم؟
.دیگه فرار نمی‌‌کنیم
.کاگ‌‌لاین رو پیدا می‌‌کنیم
مادرت گفت اون .همه‌‌چیز رو توضیح میده
،لیریا
.می‌‌جنگیم تا قلمروت رو پس بگیریم
،هرچی بیشتر خشکش می‌‌کنیم .به نظر بدتر میشه
.وارد کما شده
.نه
نه، باید راهی باشه تا .بتونیم بیدارش کنیم
.متأسفانه دیگه نظری ندارم
نکنه می‌‌خوایم بیخیال بشیم؟
.اون تازه داشت من رو قبول می‌‌کرد
.مرث - .نه. من بهت اعتماد کردم، ویل -
،بندون حالا جمجمه رو گرفته .و پدرم داره می‌‌میره
.راست میگی
.متأسفم
.زودباش
.باید بجنگی
.باید
.بدون تو نمی‌‌تونم
ویل؟
.سلام
حالش چطوره؟
.مثل سابق
...ببین، بابت حرفی که زدم
.عذرخواهی نکن .حق با تو بود
.آلانون مثل روز روشن متوجهش شد .بندون مثل یه احمق من رو بازی داد
.تو آدم خوبی هستی، ویل
.به مردم اهمیت میدی .اون نقطه ضعف نیست
این واقعیت رو تغییر نمیده که من دلیلی‌‌ام
که آلانون به کما رفته .و فلیک مرده
،هر بار که سعی می‌‌کنم کار درست رو انجام بدم
.همه‌‌چیز به هم می‌‌ریزه
واقعاً؟
می‌‌خوای با افسوس به خود خودت رو غرق کنی؟
.باشه، عیب نداره
،ولی کمک‌‌مون نمی‌‌کنه آلانون رو نجات بدیم
.یا لرد وارلاک رو شکست بدیم
.جادو و پزشکی رو امتحان کردیم
.مطمئن نیستم دیگه می‌‌تونیم چی‌‌کار کنیم
.باشه
من و آلانون رابطه‌‌ی .پیچیده‌‌ای داریم
.ولی خیلی برام مهمه
فقط بهش نگو این حرف رو زدم، باشه؟
.مطمئنم خودش می‌‌دونه
یه راهی برای نجات پدرت .پیدا می‌‌کنیم
.تغییری صورت نگرفته
وقتی آلانون پارسال اومد پیش من ،ازم خواست بهت آموزش بدم
.این رو پیش من امانت گذاشت
.گفتم شاید الان به کارمون بیاد
.دست‌‌نوشته‌‌ی پارانور
.اِریتریا
آمبرلی؟
.تاریکی داره از راه می‌‌رسه
.ویل در استورلاک‌‌ـه .به الکریس بیارش
.آخرین امید اونه
!خودت رو نشون بده
.منم
چندین ساعته داشتم رد .سربازهای کریمسون رو گم می‌‌کردم
.خدا رو شکر جای جفت‌‌تون امنه
.شنیدم چه اتفاقی برای شاه آندر افتاده
.امیدوار بودم اینجا پیدات کنم
اِریتریا، چی‌‌شده؟
.آمبرلی
.دوباره خودش رو بهم نشون داد
.جواب باید یه جایی این‌‌جاها باشه
اگه درواقع می‌‌تونستم .چیزی ازش رو بخونم کمک می‌‌کرد
.صبرکن، صبرکن. بذار من امتحان کنم
...صبرکن، می‌‌تونی - زبان کاهنی بخونم؟ -
.آره - از کی تا حالا؟ -
.مامانم یادم داده
فکرکردم نمی‌‌خواسته کاری به کار
.جادو یا آلانون داشته باشی
.نامه‌‌ها رو نگه می‌‌داشت
.نامه‌‌هایی که براش می‌‌فرستاد
،برای من می‌‌خوندشون
.می‌‌گفت به یه زبان مخفی هستن
،برای زمانیه که بچه بودم .قبل از اینکه واقعیت رو بفهمم
.نامه‌‌های آلانون
.حتی نمی‌‌تونم تصور کنم
شاید یه کاهن باشه ولی .هنوزم احساسات داره
.باشه
.صبرکن
.فکرکنم راهی برای بیدار کردنش پیداکردم
چطور؟
نوشته باید وارد .حالت رؤیاپردازیش" بشم"
.وقتی برم اونجا، می‌‌تونم برش گردونم
به همین راحتی؟
.یه نکته‌‌ای داره
،اگه وقتی اونجا باشم آلانون بمیره
.من هم می‌‌میرم
.نه. نمیشه
.خیلی خطرناکه - .جادو همیشه یه هزینه‌‌ای داره -
درسته؟
.حاضرم فداکاری کنم
.مرث - .اون پدرمه، ویل -
.نمی‌‌تونم دست رو دست بذارم و مرگش رو تماشاکنم
.تو هم بودی انجامش می‌‌دادی
،اگه الکریس صدات زده
پس باید گمان کنیم لرد وارلاک
.قراره از خواب زمستونیش بیدار بشه
.باید ویل رو پیداکنی
.به الکریس ببرش
لیریا چی؟
.من ازش محافظت می‌‌کنم
،حالا که مادرت رو اسیر کردن .کلید رسیدن به چاه بهشت تویی
.باید تا حد امکان دورت کنم
.متوجه نمیشم چاه بهشت چیه؟
داستان رودخانه‌‌ی نقره‌‌ای رو شنیدی؟
.البته .هر بچه‌‌ای توی لی شنیده
مدت‌‌های پیش، یه شاه عرفانی، خاک ،جادو رو توی رودخونه ریخته
،و به نقره تبدیلش کرده
.به چهار سرزمین جان بخشیده
،مثل هر افسانه‌‌ای
.یه مقدارش واقعیت داره
.خود رودخونه جادوئه
تو یکی از نوادگان شجره‌‌نامه‌‌ی .اون شاه جادویی هستی
،منبع جادو
.چاه بهشته
،اگه لرد وارلاک برگرده
.میاد سراغ چاه
.و تو
کجا می‌‌بریش؟
.برش می‌‌گردونم به برون‌‌بوم
.جاش در ویلدران امنه
.اگه مادرت بود همین رو می‌‌خواست
.برو، آماده شو
.باید قبل از طلوع خورشید بریم
،اگه لرد وارلاک برگرده
تو بیشتر مستعد پذیرش
.تاریکی‌‌ای خواهی شد که درونت خوابه
.هرطور شده باید ویل رو پیداکنی
فقط اون می‌‌تونه جلوی .لرد وارلاک رو بگیره
.و کمکم کنه من رو از خودم نجات بدم
.خیلی سریع داره وضعش وخیم‌‌تر میشه
،اگه می‌‌خوای خطر انجامش رو قبول کنی .پس باید همین الان اقدام کنیم
،باید این طلسم رو توی بدنش بنویسیم
.بالای قلبش
بعدش تصویر آینه‌‌ی سمبل باید .کف دست من نوشته بشه
،وقتی طلسم‌‌ها به هم برسن
این طلسم رو می‌‌خونم و .وارد رؤیاهاش میشم
.که ممکنه هرگز ازش برنگردی
.نمی‌‌تونم اجازه بدم انجامش بدی .بذار من برم
.اون پدرمه، ویل
.تو، بین هرکسی، باید بهتر درک کنی
.باشه
،فقط بدون که از کنارت جم نمی‌‌خورم
تا وقتی صحیح و سالم .برگردی اینجا
.من تو دست‌‌های تو هستم
!بگیریدش
به نام لرد وارلاک این دژ رو .از آن خود می‌‌کنم
.امروز برمی‌‌خیزد
.دیگه تمومه
.کارت عالیه
.این همون رفتار بالینی‌‌ایه که یادم میاد
.موفق باشی
.ممنون
.من رو به کاهن آلانون ببر
بذار در دنیای رؤیاهاش شریک بشم .که حالا درونش قدم می‌‌زند
.شاید اشتباه خوندم
آلانون؟
!آلانون
امروز قلمروهای لی و آربورلون رو به هم پیوند می‌‌زنیم
و دنیای رو از جادو و تمام .مدافعانش پاک می‌‌کنیم
.جسد آندر رو بیارید
.به مرده‌‌ها نباید اینطوری بی‌‌احترامی کرد
،شما متهم به خیانت به کشور
.و جرایمی علیه پادشاهی شده‌‌اید
.مجازاتش مرگه
،تو نقشه‌‌ی ترور من رو ریختی
از استفاده‌‌کننده‌‌های جادو در .سرتاسر چهار سرزمین محافظت و دفاع کردی
به جرایمت اعتراف کن. توبه کن، به کریمسون اعلام وفاداری کن
.تا بهت رحم کنم
من، تو یا اختیار این دادگاه رو .به رسمیت نمی‌‌شناسم
.و رحمت به درد خودت می‌‌خوره
.می‌‌تونی فروش کنی تو ماتحت خودت
.باشه پس
.همه‌‌ی خونه‌‌ها رو بگردید
،می‌‌خوام هر مرد زن و بچه‌‌ای
توی خیابون‌‌ها جمه بشن و شاهد .عدالت کریمسون باشن
.حکم در غروب آفتاب اجرا میشه
اینجا چی‌‌کار می‌‌کنی؟
.سعی دارم نجاتت بدم
.به نجات پیداکردن نیازی ندارم
.می‌‌دونی، یه تشکر بکنی بد نیست
.اون چیز نزدیک بود شکمم رو سفره کنه
به همین دلیل باید توی استورلاک باشی .و نه اینجا
.بدون تو از اینجا نمیرم
آماده نیستم به سرزمین .زنده‌‌ها برگردم
.هنوز وقتش نشده
.تمام عمرم در جستجوی تو بودم ،اینکه چه شکلی هستی
.چه نظری راجع به من داری
،و حالا که پیدات کردم .نمی‌‌خوام بذارم دوباره غیبت بزنه
اینجا موضوعات خیلی مهم‌‌تری .از احساسات تو وسط هست
،تو پدرمی
.از این مهم‌‌تر دیگه نمیشه
،حتی اگه به من اهمیت نمیدی
.می‌‌دونم به محافظت از جادو اهمیت میدی
نمی‌‌خوای اون دانش رو به دیگران انتقال بدی؟
بهت گفتم برنمی‌‌گردم؟
.گفتم هنوز وقتش نرسیده
.باید یه نفر رو پیداکنم
.که فقط تو این دنیا می‌‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم
.خب پس، بریم پیداش کنیم
.از پسش برمیای، مرث
.سلام
اینجا چی‌‌کار می‌‌کنی؟
.آمبرلی دوباره اومد به دیدنم
گفت تاریکی دیگه داره می‌‌رسه .و تو آخرین امیدمون هستی
.این‌‌جا هیدشورن‌‌ـه
.دریاچه‌‌ی مقدس کاهن‌‌ها
.بیا
.زیباست
.نذار چشم‌‌هات گولت بزنن
این آب برای افرادی که .فراخوانده نشدن کشنده‌‌است
.یعنی من
.اینجا بمون
،از میان مه‌‌های این مکان مقدس
.سایه‌‌ی مرشدم رو احضار می‌‌کنم، برمن
.برمن
.خیلی وقت گذشته
،آخرین بار که حرف زدیم
پیش‌‌بینی کردی که .یه کاهن دیگه پدیدار شده
،من بندون رو آموزش دادم .با اعتقاد به اینکه کاهن اونه
.بهش فشار آوردم تا قدرت‌‌هاش رو کنترل کنه
ولی حالا تو مسیر تاریکی .قدم گذاشته
.گفتم یکی دیگه پدیدار شده
.ولی منظورم بندون نبود
،منظورم کسی دیگه بود
.کسی که جادوی مادرزادی داره
چطور ممکنه؟
.اون دخترمه
بله، و به زودی قدرت‌‌هاش .حتی از تو هم قوی‌‌تر میشن
ولی برای کنترل موهبتش .به کمکت نیاز داره
فقط امیدوارم وقت کافی داشته باشی
تا آموزشش بدی قبل از اینکه .سفر فانیت به پایان برسه
.آمبرلی خیلی واضح گفت
.باید به الکریس بریم
.از چیزی که به نظر میاد سخت‌‌تره
،من هفته‌‌ها توی صومعه بودم
،دستم به طرف درخت دراز بود .به آمبرلی التماس می‌‌کردم تا خودش رو بهم نشون بده
.ولی هرگز این‌‌کار رو نکرد
.ولی باید یه راهی باشه
وگرنه چرا بخواد خودش رو بهم نشون بده؟
.ویل! دارن بیدار میشن
با خون آلانون کاهن که .روی این شمشیر هست، این مراسم رو تقدیس می‌‌کنم
حالا روح لرد
.و اربابم رو احضار می‌‌کنم
.ویل
.یکی از طلسم‌‌هات غیبش زد
.هی
.خوبی؟
خوبی؟
.نمی‌‌دونم. درد داره
چی‌‌شده؟
.همه‌‌چیز قراره تغییر کنه
.کاهن بعدی تو هستی
طلسم‌‌های کاهنی پشت گردنم
جلوه‌‌ی فیزیکی .جادوی من هستن
.و دارن ناپدید میشن
و همراه‌‌شون جادوت ناپدید میشه؟
.ولی یکی دیگه پدیدار شده
تو احضار شدی تا مشعل .کاهن‌‌ها رو حمل کنی
.وای - .آره، اینطوری هم میشه گفتش -
وقتی تمام طلسم‌‌هات ناپدید بشن چی میشه؟
.الان کارهای مهم‌‌تری داریم
.دوباره باهات حرف زده
.توی یه خواب اومد پیشم
واقعاً دوست‌‌دارم یاد بگیرم این جریان .ذهن‌‌خوانی رو
موضوع چیه؟
.آمبرلی دوباره خودش رو بهم نشون داد
.گفت باید با ویل صحبت کنه
.که اون آخرین امیده
.ولی نمی‌‌دونم چطوری وارد درخت بشم .به کمکت نیاز دارم
.به کمک نیاز نداری
.الکریس جواب‌‌هایی که دنبال‌‌شون هستی رو داره
.آلانون، تو متوجه نیستی
خیلی وقت پیش درخت رفتم ...که هرگز
.این فرق داره
.این بار تو احضار شدی
.باید سریع به آربورلون بری
خوبی، اعلی‌‌حضرت؟
.دارم به همه‌‌چیز فکر می‌‌کنم
.به نظرم میشه انتظارش رو داشت
سخته که زندگی رو همونجوری که هست ببینی .وقتی توش هستی
پدرم همیشه می‌‌گفت، مهم نیست ،یه نفر روی این زمین قدم بزنه
.پایان همیشه زودتر از انتظار فرا می‌‌رسه
.ظاهراً آدم بدبینی بوده
.حرف‌‌هاش کاملاً منطقی بودن
من فقط می‌‌خواستم
.از قلمروم محافظت کنم
از دخترم محافظت کنم و
.برای بچه‌‌های بچه‌‌هاش تأمین کنم
.نیتم فقط خیر بود
.آره
.فکرکنم همه‌‌مون اونطوری شروع کردیم
.واقعیت می‌‌زنه کاسه کوزه‌‌مون رو می‌‌شکنه
،و حالا پایان رسیده
.و خیلی دیر شده تا اشتباهی رو درست کرد
،بهت التماس می‌‌کنم. لیریا رو پیداکن
.ازش محافظت کن
.از چاه بهشت محافظت کن
.به هر قیمتی که شده
.وقتشه
.آماده‌‌ام
.شرمنده که باید اینطوری برم
،نه، البته .لازمه بری
.خوشحالم صحیح و سالم برگشتی
.به عنوان یه کاهن بیرون اومدم
خب، به نظرت آمبرلی چی می‌‌خواد؟
.مطمئن نیستم
امیدوارم چیزی که
لازمه بهم بگه برای .شکست لرد وارلاک
.مطمئنم بیشتر از اونه
.می‌‌دونم چه ارزشی برات داشت
آره، یه سال می‌‌خواستم ببینمش و حالا
.فرصتش رو دارم
.ترسیدی
.خب، همراه با هزار احساس دیگه
مطمئنی خوبی؟
به جز بودن یه قاعده‌‌ی هزار ساله ،که روی شونه‌‌هام افتاده
.خوبم
.خیلی‌‌خب
،می‌‌دونم آلانون بهترین پدر دنیا نبوده
.ولی معلم محشریه
،ویل
.باید بریم قبل از اینکه شب بشه
.موفق باشی
.تو هم همینطور
.خودت رو اذیت نکن
.اولین دختری نیستی که عاشق ویل اومسفورد شدی
اینقدر تابلوئه یعنی؟
.بیا بگیم که، من هم قبلاً اینجوری بودم
.اون نگاه رو از هرجایی ببینم می‌‌شناسم
عجیبه که به یه درخت حسودی می‌‌کنم؟
.از وقتی استورلاک رو ترک کردیم سه کلمه هم حرف نزدی چی‌‌شده؟
.هیچی. خوبم
.گوش‌‌هات دارن قرمز میشن
.تکه کلام من رو دزدیدی
.باید یه چیزی بهت بگم
.باشه
.آندر مرده
.ریگا کشتش
.مرد خوبی بود
،ولی حالا که مرده چه اتفاقی برای مردم الفی می‌‌افته؟
.یعنی، اون آخرین نفر سلطنتی بود
.فقط اینکه نبوده
چی؟ - .آندر آخری نبود -
.پدرش، برادرهاش. حتی آمبرلی
.بچه‌‌ی شاه اونتاین یه بچه داشت
.یه دختر
.مرث
مرث نفر بعدی برای رسیدن به .تاج و تخت آربورلون‌‌ـه
یه شمشیر کاهن؟
مال خودم؟
.وقتش رسیده
چطور کار می‌‌کنه؟
.باید تمرکز کنی
.سعی کن ذهنت رو از حواس‌‌پرتی‌‌ها خالی کنی
.بسیارخب
حالا باید یاد بگیری چطوری از این .برای جنگیدن استفاده کنی
،با پیوند نامقدس خورشید و ماه
.لرد وارلاک رو به جلو می‌‌خوانم
illusion متـرجم: امیرعلی
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co